A verdade é que não tenho mais salvação.
Sei como minha história acaba.
Eu estava por aí sozinho e com medo.
- E Dean... - Fez tudo para te salvar.
Devo isso a ele. Devo tudo a ele.
A ESTRADA ATÉ AQUI
Mãe.
- Você vai me ajudar? - Mate o meu filho.
- O que está fazendo? - Salvando o meu irmão.
Não conte ao seu irmão o que estamos fazendo.
Ela decifrou o código.
Deus aprisionou a Escuridão
e criou uma Marca que serviria como fechadura e chave.
A Marca não pode ser removida,
a menos que a Escuridão seja libertada.
AGORA
Ei!
O que está acontecendo?
Segure-se.
Dean?!
Dean?
Você está bem?
Estou.
Onde está o carro?
Está a 1,5 km daqui.
O quê?
Sério?
A Escuridão apareceu. E você desapareceu.
Não se lembra de nada?
Segure-se.
Ela me salvou.
O quê? Quem?
A Escuridão.
SUPERNATURAL SEASON PREMIERE
11X01 - Out of the Darkness, Into the Fire, by Ghostfacers
O que está dizendo? Como assim, ela te salvou?
Você estava lá. A tempestade caiu e tudo escureceu.
Mas você sumiu de dentro do carro.
Não me lembro disso.
Não lembro de mulher alguma tirando você de lá.
O que quer que eu diga?
Eu estava no carro e depois não.
Aí apareci num campo com ela.
E ela disse que era a Escuridão?
Não, ela estava usando um crachá. O que acha?
Ela me agradeceu.
- Pelo quê? - Por libertá-la.
Você não a libertou.
- Eu fiz isso. - Não importa.
Você recitou o feitiço, mas eu tinha a Marca.
Então era a chave e a fechadura.
E agora ela está em dívida com você?
Sei lá, é a Escuridão. Será que tem sentimentos?
E foi só o que ela disse? "Obrigada"?
Sim. Ela era esquisita.
Ela tinha uma energia... Uma concentração.
Mas falou pouco.
Então não sabemos de coisa alguma.
Sabemos como ela é e que é do mal.
Mas do que ela sabe?
Ficou trancada desde o começo dos tempos.
Será que ela sabe o que é um cheesebúrguer?
Só sei que nós a libertamos
e vamos prendê-la de volta, custe o que custar.
Que diabos...
Ia me deixar entrar no carro desse jeito?
Você estava no gás.
Não!
Por favor!
Acha que pode me matar?
Seu desgraçado...
Não.
Ele ainda está vivo.
Não me obrigue a te machucar.
Está me ouvindo?
Não consigo me controlar. Você tem que correr!
Que diabos aconteceu aqui?
Olá?
Isso não é nada bom.
Devagar, amigo. Fica frio aí
até descobrirmos o que está acontecendo.
Você não está me dando opção.
Nem sabemos o que ele é.
Ponham as armas no chão! Devagar.
Calma, policial.
Somos do FBI. Temos distintivos.
Não!
Quero ver um pouco de pele.
- Oi? - O quê?
Dos dois.
- Assim, tipo “Magic Mike”? - Do pescoço.
Acha que...? Nem sabemos o que eles são.
Preciso saber se não são como eles.
- Como o quê? - Vamos!
Tudo bem. Veja. Satisfeita?
Ótimo. Mostrem-me os distintivos.
Sim. Ei!
Vá com calma aí.
Foram os nossos vilões?
Foi um vergalhão.
Fui me esconder e caí.
Está bem. Diga-nos o que está acontecendo aqui.
Recebi um chamado de uma família em perigo.
Encontrei a família sendo atacada por pessoas hostis.
Deus! Foi horrível.
Há quanto tempo está no cargo, xerife?
Três semanas.
Tudo bem.
Sou Dean e esse é Sam.
Apenas respire.
Pode falar de boa. O que aconteceu?
- Eles mataram todo mundo. - Eles quem?
Os trabalhadores da estrada. Pareciam cães raivosos.
Dei um tiro de aviso, mas eles não pararam.
Matou todos eles?
Eu conhecia alguns deles, mas não pareciam...
Tinha algo errado. Eles não...
Não são humanos.
Eu posso te suturar, mas vai doer.
- Tem um hospital por perto? - Seguindo a estrada.
Está bem.
Vamos lá.
Que animador.
Espere aqui.
Então, o que acha?
Nem sei o que pensar.
Também não sei o que esperar.
Então vou levar tudo.
É a Escuridão, certo? Tem que ser.
E daí? Todo mundo dá uma de “Extermínio”
menos a gente?
Mas eu estava no carro.
E você disse que ela te protegeu.
Talvez não fosse ela
e sim a fumaça. E todos ao ar livre,
como os trabalhadores da estrada, foram expostos.
Você os viu, não eram humanos.
Então a fumaça os transformou?
Claro! Por que não?
Eu matei a Morte umas horinhas atrás.
Estou aberto a tudo.
Mas os transformou em quê?
Quer saber? Uma coisa de cada vez.
Vamos ajudá-la e depois lidamos com o resto.
Tenho que reportar isto.
Não é uma boa ideia. Mais pessoas, mais mortes.
A gente se vira.
Dean, vou dar uma olhada no local.
Você faz a sutura.
Está bem. Conhece este lugar?
- Por aqui. - Certo.
Isto vai doer pra caramba.
Eu conhecia as irmãs daqueles rapazes, os pais.
Fez o que foi treinada para fazer.
Desculpe.
Não treinam você para matar seus amigos.
Entrei em pânico. Eu poderia...
Os rapazes não eram humanos.
Eram monstros. Uma ameaça.
Qualquer um poderia entrar em pânico.
Nem todo mundo conseguiria fazer o que você fez.
Este trabalho deveria ser salvar pessoas.
Pois é...
Soa melhor no papel, certo?
Bem, agora que já agradeceu
vamos falar sobre o que acontece a seguir.
Eu gosto de estar aqui.
Com você.
Eu não sentia essa paz há muito tempo.
Bem, que fique claro:
eu não estou aqui pra te trazer paz.
Eu sei o que você é.
Sério?
Estive fora por tanto tempo, achei que ninguém se lembrasse.
A Morte fez uma bela imagem.
Eu não conheço essa tal Morte
e ela não me conhece.
Está dizendo que eu não deveria tentar te matar agora?
Fui eu quem disse isso?
Ou foi você?
Olá?
Ele está morto?
Sim...
Sim, ele está morto.
Pode sair. Eu sou do FBI.
Aqui.
Vou passar meu distintivo por baixo da porta, está bem?
Ajude-nos, por favor.
Droga.
Vai ter que ser à moda antiga.
Baunilha?
Marn? Aqui em baixo!
O que está acontecendo?
Apenas sente-se aqui, ok? Deixe-me falar de uma vez.
Pensei muito no que você falou.
E sei que perdi a cabeça quando você fez a proposta.
Mas não é todo dia que sua mulher diz
que quer te ver fazer uma festinha
com seus melhores amigos. Estou certo, não estou?
Continue.
Então, eu dormi e rezei pensando nisso
e aí obtive a resposta.
"SSVUV".
SSVUV?
"Só se vive uma vez".
- Não faça isso. - Desculpe.
Então liguei para o Dale e ele disse...
Com certeza!
Dale perguntou para a Deb...
A gente só ia pegar o buffet mesmo...
E aqui estamos nós.
Não achei que ficaria tão nervoso, mas...
Não se preocupe, nós seremos gentis...
- Só que não! - Oh, Dale!
De qualquer maneira, é seu dia, aniversariante.
Diga quando e a gente cai na farra.
Marn? Está tudo certo com o carro?
Bem, sim.
Tudo bem.
O médico disse que ia ser um parto dificil,
mas Janie se esforçou.
A eletricidade caiu quando o tornado chegou.
Ela simplesmente seguiu em frente,
sem drogas.
Pôs no mundo essa gotinha de orvalho
como se não fosse nada.
Então Janie começou a sangrar.
Eles tentaram, mas...
É de se pensar que eles saberiam como parar algo assim.
Eu sinto muito, Mike.
Acha que poderia contar o que aconteceu aqui?
Eu saí, depois.
Para me acalmar.
Um caminhão cheio deles encostou.
Os trabalhadores da estrada?
Eles não disseram nada.
Eles só atacaram.
Foram para cima de todos como se estivessem possuídos.
Eu voltei pra pegar a pequenina.
Achei aquele armário de suprimentos
e fiquei lá até agora.
Mas dava pra ouvi-los.
Atacando sala após sala.
Médicos, enfermeiras... Eles nem ligavam.
Você disse que o pessoal ficou louco.
Algum deles veio atrás de você?
Sim, alguns deles.
Eles te cortaram ou sangraram em você?
Sim.
Eu não entendo. O que está dizendo?
Digo que o que quer que seja,
pode ser transmissível.
O quê? Nós nem sabemos o que é isso.
Agora está dizendo que é transmissível?
Ele tem razão.
Eu posso sentir.
Aqui dentro.
Algo está acontecendo.
Há quanto tempo você foi atacado?
Três ou quatro horas.
A pergunta certa é
quanto tempo leva até eu ficar como eles?
Irmãos, irmãs...
Eu sei que não tenho o direito,
não estou em posição de pedir nada de vocês,
mas são tempos de desespero, então preciso pedir.
Confesso minhas transgressões
e aceitarei qualquer punição em que possam pensar.
Mas agora...
peço que me ajudem.
Por favor.
Salvem-me de fazer coisa pior.
Bem, você sabe minha posição.
Não, você não...
Não pode estar falando sério.
E se ele for lá fora, vão matá-lo.
Então, vamos só esperar que ele nos mate?
Sim, é um bom plano.
Ou só esperamos que ele morra.
Tinha um... como posso chamar...
Um "raivoso" estava atacando a porta do armário.
E ele simplesmente morreu.
Essas coisas têm data de validade.
Não acredito no que estou ouvindo.
Não, ele está certo.
Nós o trancamos e encontramos a cura.
- Isso é um hospital. - Sim, chame de palpite,
mas acho que não vai achá-la em livros médicos.
Não abri a porta do armário para achar uma cura.
Olha, Mike, sinto muito, mas isso é insustentável.
Eu sei.
Por isso pensei que talvez pudéssemos fazer um acordo.
Vou procurar um lugar calmo e me esconder até tudo acabar.
E vocês salvam minha garotinha.
Sim.
Trato feito.
Eu agradeço por isso. De verdade.
Mas não estava falando com você.
Eu te conheço.
Te via na igreja desde que você era pequena.
Por favor.
Eu não tenho nem um porquinho da Índia.
Vai lá, menininha.
Obrigado.
A todos vocês.
Por que eu estou sentindo que isso não acaba aqui?
Tudo bem?
Ah, sim. Ótimo.
Certo, vamos nos preparar.
Isso pode ser complicado.
O que ele está fazendo?
- Dean... - Fizemos uma promessa.
Pra que? Sair atirando?
Nem mesmo sabemos como matá-los.
Ela sabe. No peito, certo? Imagino que no coração.
Isso é loucura.
Não. Não, aquilo é loucura.
Isso é bom senso.
Salve o bebê do Mike, mas atire no Mike.
Me diga como isso faz sentido.
Olha, podemos apenas esperar que eles morram.
E por quanto tempo?
E quando eles infectarem outros, quanto tempo mais?
Não. Se ficarmos aqui, o bebê morre.
Nós causamos isso, Sam.
Está bem?
Vamos pagar pelo que quebramos.
Você sabe que não tem outro jeito.
Onde diabos você está, Cas?
Eu estou bem.
Você não parece bem.
Dean, estou ótimo.
Além do mais, você não pode me ajudar com o que tenho.
Como assim, o que você tem?
Só diga ao Sam, por favor,
que Rowena fugiu com o Livro dos Condenados e o códice.
Esqueça a Rowena. Onde você está?
Agora, me diga você. A Marca...
Sério que está preocupado comigo depois de tudo...
Dean, ela se foi?
Sim. Estou bem.
Claro, não estou ótimo.
Somos dois.
É uma boa notícia.
- Ei, Cas. - Sam.
Ok, sua vez. Fale sobre a Escuridão.
Por que eu falaria sobre a Escuridão?
Porque ela está livre.
Não, não pode ser.
Remover a Marca abriu algum tipo de fechadura.
Dean a viu.
- A Escuridão é uma mulher? - É o que estamos perguntando!
Esperávamos que pudesse nos dizer
em que nível de perigo estamos.
- Cas? - Sam, Dean...
Adeus.
Pode levar algum tempo até nos vermos de novo.
Espere, Cas. Cas!
FBI meu rabo.
Irmãos.
Vocês demoraram.
Viemos assim que nos chamou.
Do que te chamamos?
Rei.
E quanto ao outro corpo?
Seguro. Temos outra equipe e uma bruxa
removendo o feitiço de imobilização da Rowena.
Alguém está com calor?
Eu estou.
Eu acho que é a menopausa, senhor.
Obrigado. O que foi?
- Não é nada, senhor. - Fale.
É que você escapou por pouco de ser assassinado.
Estava de certa forma fugindo
da bruxa mais poderosa da Terra,
sem contar de um anjo do Paraíso...
E?
Só pensou em pedir ajuda depois da orgia?
Peço desculpas...
por coisa nenhuma.
Olha, eu entendo. Mesmo.
Vamos salvar aquele bebê, ok?
E vamos achar o Cas e vamos deter a Escuridão.
- Do que estamos falando? - Do plano.
Nós temos um plano, certo?
É o mesmo plano que sempre usamos.
Passamos pelo inimigo para sair daqui.
E? Desde quando isso funciona?
Não podemos salvar o Cas presos nesse hospital.
Assim como não posso voltar no tempo
e mandar Caim enfiar a Marca no rabo dele.
Ou te impedir de libertar a Escuridão.
Cometemos erros? Sim. Com certeza.
E podemos analisar cada um deles
tomando várias geladas quando formos dois velhos
peidando serragem, fora daqui!
Agora, tudo o que posso fazer é me preparar, sair,
e salvar aquele bebê,
e é exatamente o que vou fazer.
Quando esquecemos como fazer isso?
O que?
Dean, se não mudarmos agora mesmo,
todos os nossos erros só vão se repetir.
Eu nem... O quê?
Esse “mate primeiro, pergunte depois.”
O que aconteceu com a gente?
Caçar coisas... somos bons nisso.
Claro, somos ótimos nisso.
Mas isso é só metade do slogan, cara.
Sam, estou tentando salvar o bebê.
E os outros lá fora?
Os que estão tentando nos matar?
Digo os doentes, os que estão morrendo.
Sim, que não descansarão até infectar a todos.
Vamos esquecer que pode haver cura?
- Qual? A cura de Jenna? - Sempre há uma cura.
Você só tem que querer encontrá-la.
E como vai encontrá-la se estiver morto?
E lá vamos nós de novo.
Salvar pessoas significa todas as pessoas, Dean.
Não apenas aquele bebê.
Não apenas um ao outro.
Eu libertei uma força neste mundo
que pode destrui-lo... para te salvar.
E eu disse para não fazer isso.
E eu faria de novo.
Sem pensar duas vezes, eu faria de novo.
E é sobre isso que estou falando.
Isto não é culpa sua. É nossa.
Precisamos mudar.
No que está pensando?
Leve Jenna para o carro.
Leve as duas para um lugar seguro.
Sem dar um tiro.
E o que fazemos com aquelas coisas atrás de nós?
Eles não irão atrás de você.
De jeito nenhum.
Você mesmo disse, Dean. Nós causamos isto.
Sim, causamos. Nós fizemos.
Eu ouvi na sua voz
quando concordou em pegar aquela criança.
Eu entendo. Você faz o que precisa fazer.
Mas precisa me deixar fazer o mesmo.
Aqui!
Vamos.
Venham me pegar, filhos da puta!
Não faça isso. Deixem-me ajudar.
Vamos.
O bebê.
Não.
O bebê.
Não.
Não vamos te machucar, Mike.
Contanto que deixe o bebê em paz.
Mike!
O que é?
O nome dela
é Amara.
Papai chegou.
- O que é? - Senhor...
- Há rumores do inferno. - Rumores?
- A Escuridão foi libertada. - A Escuridão?
Por favor. Mito. História pra dormir.
Papais demônios assustam crianças demônios com ela
para fazê-los comer vegetais.
Mesmo se for verdade, qual é o problema?
Escuridão, Rei do Inferno... Aliados naturais.
É que, algo aconteceu, senhor...
Na jaula.
O que?
Disseram que parecia um animal assustado.
Todo o inferno ouviu, como se alguém enlouquecesse.
O rumor é que Miguel ou Lúcifer...
um deles está tentando nos avisar.
Sobre a Escuridão.
Ridículo.
Exceto que...
Metade do inferno está assustada, senhor.
O que fazemos?
Depois que Metatron escapou,
mudamos a porta do Céu.
Sim, esperto.
Sabe, para prevenir futuros incidentes.
Claro. Eu faria a mesma coisa.
Antes de voltarmos, precisamos encontrar uma bruxa
ou alguém que conheça feitiçaria para tirar o...
Não entendo.
Não estão me levando para o Céu.
Não.
Não estamos.
Você está bem?
Sim.
Bebê. Cocô. O que poderia dar errado?
Deus te ajude.
Não tenho ideia do que estou fazendo.
Certo.
Ouça, eu sei que as coisas parecem ruins agora
Bem ruins.
E você pode não ver,
mas seu caminho de volta está bem aí.
Você e ela. Irão ajudar uma à outra.
A alegria vem de manhã.
Minha avó lidera um estudo bíblico.
Bem, comece por aí.
Oi, você está bem?
Sim, quase 65 km fora da cidade.
Pelo o que eu vejo, está isolado.
Bem, já é alguma coisa.
E você? Está bem?
O que você esperaria?
Goste ou não, vou encontrar uma cura.
Sim, sei que vai.
Cara, as coisas estão loucas agora.
Sei que não temos respostas,
mas pelo menos ganhamos uma, sabe?
Entendo.
Certo, vou levar Jenna para a casa da avó dela.
Só deve levar algumas horas
Depois vamos limpar aquela cidade.
Encontramos a Escuridão e acabamos com ela.
Sim, isso é ótimo, Dean.
Parece um bom plano.
Se você é tão malvada quanto dizem,
por que não me machucou?
Pelo mesmo motivo que você nunca vai me machucar.
Estamos ligados, Dean.
Sempre estaremos.
Você me ajudou.
Eu te ajudei.
Não importa onde eu esteja ou quem eu sou.
Sempre ajudaremos um ao outro.
BOA S11, HUNTERS!
twitter.com/EquipeGF facebook.com/EquipeGhostfacers